Curso Aberto

O que é localização

by
Google

Fazendo com que um produto funcione e seja relevante para usuários de todo o mundo

Resumo do curso

Afinal, o que é localização? No mundo da tecnologia da informação, localização significa a tradução e adaptação de um produto ou serviço a um determinado idioma, cultura e mercado geográfico.

Existem dois aspectos principais da localização. O primeiro é o estilo: você deve se certificar de que o tom de linguagem usado seja adequado à cultura local. Há também um aspecto técnico: pode ser que você precise fazer alterações em coisas como formato de data e hora, alfabeto ou até mesmo a direção de leitura, a fim de adequar o produto ao idioma para o qual está localizando. Portanto, localizar significa mais do que apenas traduzir uma mensagem ou texto, é sobre personalizar um produto inteiro para seus usuários, independentemente de onde eles estejam situados.

Essa necessidade de conteúdo localizado fez com que a indústria de idiomas fosse a quarta que mais cresce no mundo, alcançando um valor total de cerca de 40 bilhões de dólares. A cada dia, mais e mais pessoas de todo o mundo estão se interconectando, e elas precisam ser capazes de usar a tecnologia em uma linguagem que compreendam. É disso que se trata a localização.

Legenda
Inglês
Tempo estimadoTempo total entre hoje e dia da formatura depende do seu compromisso semanal. Em média, os nossos graduados completam este nanodegree em 2 semanas
2 semanas
Nível
iniciante
O curso inclui

Videoaulas

Testes interativos

Aulas com profissionais do setor

Ritmo individual de aprendizado

Comunidade de apoio aos alunos

Sua jornada de aprendizagem

Curso Aberto

O que é localização

porGoogle

Desenvolva habilidades que aumentarão suas chances de contratação adquirindo conhecimentos inovadores de forma independente.

Icon steps
 
 

O que você vai aprender

Pré-requisitos

Os alunos devem ter conhecimentos básicos de computação: administração de arquivos, navegação na Internet e execução de programas e aplicações. Durante o curso, os alunos deverão realizar operações em um computador, então, você deve ter acesso a um computador capaz de rodar o navegador Chrome. Os alunos também terão a oportunidade de testar e usar uma CAT Tool, o GTT, disponível gratuitamente para usuários do Google.

Christina Hayek

Christina Hayek

Instrutora

Svein Hermansen

Svein Hermansen

Instrutor

Por que fazer este curso?

Para estudantes de tradução e tradutores freelance, é uma ótima oportunidade de obter habilidade e conhecimento especializados em um campo ainda não tão conhecido, que está ganhando cada vez mais importância. Este curso enriquecerá seu currículo, abrirá as portas para novas oportunidades de negócios e possibilitará que você modifique ou amplie sua área de especialização.

Desenvolvedores aprenderão os fundamentos da localização e compreenderão como funciona o lançamento de aplicativos e produtos em mercados internacionais. Este curso também mostrará os possíveis problemas e desafios que você pode encontrar, ao mesmo tempo em que exibe as soluções conhecidas, e dirá quais partes devem estar envolvidas no lançamento de um produto para que ele seja bem-sucedido internacionalmente.

Empresários e proprietários de empresas compreenderão por que a localização é importante para uma expansão internacional e o sucesso de seus negócios, sabendo, também, quais são os profissionais com que devem contar, quais tecnologias devem usar e como o processo de localização deve ser organizado para que seus produtos sejam lançados com êxito em todo o mundo.

Quais são os recursos?
Vídeos dos instrutoresExercícios práticosAulas com profissionais do setor